1 00:00:33,047 --> 00:00:34,765 ( 2 00:00:34,807 --> 00:00:36,798 ( 3 00:00:41,487 --> 00:00:43,318 (Apa care barbote) 4 00:00:48,847 --> 00:00:50,565 (Râsete) 5 00:00:55,047 --> 00:00:57,038 (Copilul plânge) 6 00:01:01,047 --> 00:01:03,038 ( 7 00:01:06,087 --> 00:01:08,078 La ce te uiți? 8 00:01:08,927 --> 00:01:10,679 Tot. 9 00:01:11,807 --> 00:01:14,037 Uită-te la asta, Janey. 10 00:01:14,087 --> 00:01:16,999 - Ești sigur că e suficient de mare? - Oh, e perfect. 11 00:01:17,047 --> 00:01:18,958 Pentru un multiplex! 12 00:01:19,007 --> 00:01:22,966 Asistați la o legătură rituală primordială 13 00:01:23,007 --> 00:01:24,645 intre barbati... 14 00:01:24,687 --> 00:01:26,484 si plasma. 15 00:01:27,847 --> 00:01:29,963 - Da. Pot să te întreb ceva, tată? - Mm? 16 00:01:30,007 --> 00:01:32,077 Ai plâns așa când m-am născut? 17 00:01:32,687 --> 00:01:34,678 Nu așa, nu. 18 00:01:35,327 --> 00:01:37,477 Vai. Uită-te la asta, Janey. 19 00:01:37,527 --> 00:01:39,757 Uită-te la asta. 20 00:01:39,807 --> 00:01:42,924 Asta am lucrat toată viața mea pentru. 21 00:01:42,967 --> 00:01:45,959 (Gâfâie) Asta merit. 22 00:01:47,007 --> 00:01:50,079 Cine este domnul Maclntyre? 23 00:01:53,767 --> 00:01:55,917 El este... El locuiește la numărul 18. 24 00:01:59,287 --> 00:02:01,403 În regulă, este televiziunea lui. 25 00:02:01,447 --> 00:02:04,086 Am primit livrarea în timp ce el este în vacanță. 26 00:02:04,127 --> 00:02:06,925 Și drăguț din partea ta să-l scoți din cutie și testează-l pentru el. 27 00:02:06,967 --> 00:02:09,561 Ce pot spune? Sunt un vecin bun. 28 00:02:09,607 --> 00:02:11,325 Oricum, vrei să afli veștile mele? 29 00:02:11,367 --> 00:02:14,484 Janey, nu am vrut să aud veștile tale când aveam un televizor prost. 30 00:02:15,287 --> 00:02:17,164 mama! 31 00:02:17,207 --> 00:02:21,246 Mamă, am avut cea mai uimitoare întâlnire aseară. 32 00:02:21,287 --> 00:02:23,960 Numele lui este Daniel, e foarte drăguț, 33 00:02:24,007 --> 00:02:26,396 și are un mare... 34 00:02:26,447 --> 00:02:28,324 (Soapte)... cont bancar. 35 00:02:28,367 --> 00:02:30,562 Ți-a arătat contul lui bancar la prima intalnire? 36 00:02:31,167 --> 00:02:34,523 Fişa lui de numerar tocmai stătea acolo. Ce aveam de gând să fac? Nu te uiti? 37 00:02:34,567 --> 00:02:36,956 Janey, Janey, Janey. 38 00:02:37,007 --> 00:02:40,317 Această atitudine captivantă și avară a ta - 39 00:02:40,367 --> 00:02:42,358 Mi-aș fi dorit să-l am când aveam vârsta ta. 40 00:02:42,407 --> 00:02:44,967 Cea mai bună parte - este un tată singur. 41 00:02:45,007 --> 00:02:47,601 Are un fiu de aceeași vârstă cu Kenzo. 42 00:02:47,647 --> 00:02:49,638 Nu știu, Janey. Un divorț? 43 00:02:49,687 --> 00:02:51,678 Nu, nu, nu, e mai bine decât atât. 44 00:02:51,727 --> 00:02:54,082 E moartă! Este perfect. 45 00:02:55,847 --> 00:02:57,917 - (Sonerie) - (strigând la televizor) 46 00:02:57,967 --> 00:02:59,958 (TV oprit) 47 00:03:02,687 --> 00:03:04,200 (Guri) 48 00:03:09,167 --> 00:03:10,998 PC 3089, 49 00:03:11,047 --> 00:03:13,880 Agentul special Roger Bailey Jr... 50 00:03:15,847 --> 00:03:17,724 la dispoziţia dumneavoastră. 51 00:03:17,767 --> 00:03:20,156 - Ai un mandat de percheziție? - (Râde) Nu. 52 00:03:24,927 --> 00:03:28,681 (Ambele) Ben! Ben! 53 00:03:30,527 --> 00:03:32,085 (Amândoi râd) 54 00:03:32,127 --> 00:03:34,118 Cum esti? 55 00:03:34,687 --> 00:03:36,803 Nu este un mod de a trata un ofițer al legii. 56 00:03:36,847 --> 00:03:39,520 Ei, ofițer al legii cu jumătate de normă. 57 00:03:39,567 --> 00:03:43,003 A dat un test pentru a fi pompier cu jumătate de normă dar s-a frecat pe stâlp. 58 00:03:43,047 --> 00:03:45,117 Ooh! 59 00:03:45,807 --> 00:03:47,718 Și ne-am înțeles genial. 60 00:03:47,767 --> 00:03:49,758 Acum este doar o întrebare despre cum se descurcă băieții. 61 00:03:49,807 --> 00:03:52,719 Dacă cuiva nu îi plac copiii tăi, ești aproape un paria social. 62 00:03:52,767 --> 00:03:54,280 Mm. 63 00:03:55,287 --> 00:03:56,959 - Ce înseamnă asta? - Nimic. 64 00:03:57,007 --> 00:03:59,362 - Păi, ei vin mâine. - BINE. 65 00:03:59,407 --> 00:04:02,365 Ține-i departe de camera lui Michael. Are de terminat un eseu. 66 00:04:02,407 --> 00:04:05,319 Oh, da, Doamne ferește să deranjăm copilul de aur. 67 00:04:05,367 --> 00:04:08,040 Cum merge mersul lui pe apă? 68 00:04:08,087 --> 00:04:11,318 Termină, Janey. A primit o distincție pentru ultimul său eseu. 69 00:04:11,367 --> 00:04:14,279 - Sunt foarte mândru de el. - Nu ești mândru de mine? 70 00:04:14,327 --> 00:04:15,965 Oh, dragă. 71 00:04:16,007 --> 00:04:19,716 O mamă este mândră de copilul ei, indiferent cât de mare ar fi eșecul. 72 00:04:20,927 --> 00:04:22,645 Mulțumesc, mamă. 73 00:04:24,487 --> 00:04:26,000 Blocnotes. 74 00:04:27,087 --> 00:04:28,918 Spray cu piper. 75 00:04:28,967 --> 00:04:30,400 Cătuşe. 76 00:04:31,327 --> 00:04:32,919 Oh. 77 00:04:32,967 --> 00:04:34,719 Îmi pare rău, Rog, 78 00:04:34,767 --> 00:04:36,758 Am uitat să le pun înapoi. 79 00:04:39,887 --> 00:04:41,718 Aha, Mikey! 80 00:04:41,767 --> 00:04:44,361 Mikey, Mikey, Mikey. Cum a fost la școală? 81 00:04:44,407 --> 00:04:46,398 Am plecat de la școală acum șase luni. Sunt la universitate. 82 00:04:46,447 --> 00:04:48,961 Așa e, așa am spus. 83 00:04:49,007 --> 00:04:51,237 Ești bine? Te uiți puțin în jos. 84 00:04:51,287 --> 00:04:55,326 Am niște chestii grele cu care trebuie să vorbesc Mama despre. Nu sunt sigur cum o va lua. 85 00:04:55,367 --> 00:04:57,801 Nu trebuie să fugi întotdeauna la mami. 86 00:04:57,847 --> 00:04:59,519 Și eu sunt părinte, știi. 87 00:04:59,567 --> 00:05:02,161 Tată bun, nu? Întotdeauna aici pentru tine. 88 00:05:02,207 --> 00:05:04,198 Haide, Mikey, afară cu asta. 89 00:05:04,247 --> 00:05:06,363 O problemă împărtășită, problemă rezolvată. 90 00:05:06,407 --> 00:05:09,399 - Mi-am lăsat iubita însărcinată. - (strident) Susan! 91 00:05:12,127 --> 00:05:13,845 hm... 92 00:05:13,887 --> 00:05:16,526 Cred că mama ta este mai bună a face cu asta decât... 93 00:05:16,567 --> 00:05:18,125 Susan! 94 00:05:18,167 --> 00:05:20,476 - Ai țipat? - Da, Mikey are ceva 95 00:05:20,527 --> 00:05:22,438 vrea să-ți spună. Mikey. 96 00:05:23,247 --> 00:05:24,760 hm... 97 00:05:24,807 --> 00:05:26,763 mama... 98 00:05:26,807 --> 00:05:29,401 iti amintesti cat de grijuliu și ai fost de susținere 99 00:05:29,447 --> 00:05:31,358 când Janey ți-a spus că se aștepta? 100 00:05:31,407 --> 00:05:33,602 - Îmi amintesc că eram furios. - Nu. 101 00:05:33,647 --> 00:05:36,161 Nu, nu, nu, nu, nu ai fost. 102 00:05:36,207 --> 00:05:38,596 Ai fost iubitor și înțelegător. 103 00:05:39,767 --> 00:05:43,157 - Eu nu cred acest lucru. - Nu, nu, eh, citește printre rânduri, Susan. 104 00:05:43,207 --> 00:05:45,482 - Citește printre rânduri. - Gândește-te la toată bucuria 105 00:05:45,527 --> 00:05:47,245 acel micuț Kenzo ți-a adus. 106 00:05:50,087 --> 00:05:51,884 Da, ea e acolo. 107 00:05:55,367 --> 00:05:57,119 Nu știu cum s-ar fi putut întâmpla asta. 108 00:05:57,167 --> 00:05:59,237 Adică... 109 00:05:59,287 --> 00:06:02,279 Michael poartă mănuși de cauciuc a scoate gunoiul. 110 00:06:05,007 --> 00:06:09,159 Ei bine, jură că și-a luat măsuri de precauție, dar, ea... (Chicote) 111 00:06:11,127 --> 00:06:13,322 ...știi ce este asta, nu-i așa? - Ben, oprește-te. 112 00:06:13,367 --> 00:06:15,483 - Este sperma Harper. - Oh, te rog. 113 00:06:16,887 --> 00:06:18,479 Scuze, scuze. 114 00:06:18,527 --> 00:06:21,678 Nu au inventat un dispozitiv care le poate contine. 115 00:06:22,967 --> 00:06:24,923 La fel ca deșeurile toxice. 116 00:06:26,207 --> 00:06:27,925 Serios, Ben, sunt atât de furios. 117 00:06:27,967 --> 00:06:29,559 Şi eu. Ce băiat prost. 118 00:06:29,607 --> 00:06:32,201 - Nu cu Michael, cu tine. - Eu? Ce am făcut? 119 00:06:32,247 --> 00:06:34,886 Ar fi trebuit să-l anunți că se pot întâmpla astfel de lucruri. 120 00:06:34,927 --> 00:06:38,602 Ai fi crezut că a învățat ceva când i-am spus că a fost un accident. 121 00:06:38,647 --> 00:06:40,444 Nu i-ai spus asta niciodată! 122 00:06:41,087 --> 00:06:44,124 Nu e nimic de câștigat din arătarea cu degetul. 123 00:06:44,167 --> 00:06:47,079 Nu, nu, ai dreptate, ai dreptate. Ce s-a întâmplat s-a întâmplat. 124 00:06:47,127 --> 00:06:49,800 - Exact. Nu e bine să ne învinuim unul pe altul. - Corect. 125 00:06:49,847 --> 00:06:52,202 - Nu ne duce nicăieri. - Nicăieri. Nu ne duce nicăieri. 126 00:06:52,247 --> 00:06:54,283 Nu ne duce nicăieri. 127 00:06:54,327 --> 00:06:56,318 Eu nu... nu te învinovăţesc. 128 00:06:59,727 --> 00:07:01,957 Acesta este partea în care spui Nici eu nu te învinovăţesc. 129 00:07:02,007 --> 00:07:04,567 Nu, dar vreau! Ar trebui să fii a făcut ceva să-l avertizeze. 130 00:07:04,607 --> 00:07:08,520 Are aproape 19 ani a existenței mele sumbre și deprimante. 131 00:07:08,567 --> 00:07:11,400 Asta ar fi înlăturat pe oricine paternitatea pe viata. 132 00:07:11,447 --> 00:07:14,883 Dacă ai fi avut discuții corecte tată-fiu cu el, nimic din toate astea nu s-ar întâmpla. 133 00:07:14,927 --> 00:07:17,122 La fel cum mama-fiica ta vorbește cu Janey. 134 00:07:17,167 --> 00:07:19,476 S-au dovedit a fi un succes dezgustător. 135 00:07:20,687 --> 00:07:23,485 - Oh, Doamne. Tocmai mi-a trecut prin cap. - Ce? 136 00:07:23,527 --> 00:07:26,564 Janey a rămas însărcinată, Michael a lăsat pe cineva însărcinată. 137 00:07:26,607 --> 00:07:28,404 Asta înseamnă... 138 00:07:28,447 --> 00:07:31,564 - Nick e cel responsabil. - Oh, Doamne. 139 00:07:35,647 --> 00:07:37,444 Da. BINE. 140 00:07:37,487 --> 00:07:39,557 Voi vorbi cu mama și cu tata despre asta. 141 00:07:39,607 --> 00:07:41,325 Te sun mai târziu. 142 00:07:42,287 --> 00:07:46,041 Nu poți sta acolo, Prietenul lui Kenzo, Joshua, vine. 143 00:07:46,087 --> 00:07:48,078 Nici tu nu poți sta acolo. 144 00:07:48,807 --> 00:07:50,798 Cât de mare este copilul ăsta? 145 00:07:51,727 --> 00:07:53,843 Uite, tu, el vine cu tatăl lui. 146 00:07:53,887 --> 00:07:56,037 Vor fi aici în orice moment, deci te poti schimba? 147 00:07:56,087 --> 00:07:58,157 OK, OK, am înțeles. 148 00:07:58,207 --> 00:08:00,675 Ești pe atracție. Te las pe tine. 149 00:08:00,727 --> 00:08:02,797 - Oricum am de lucru. - Mulţumesc. 150 00:08:02,847 --> 00:08:05,122 Oh! Și, Mike, am vrut să spun... 151 00:08:05,167 --> 00:08:08,796 bravo, tu! Mama mi-a spus veștile tale. 152 00:08:08,847 --> 00:08:10,803 O, perfect! 153 00:08:10,847 --> 00:08:14,442 Îți lași iubita însărcinată și toată lumea trebuie să știe! 154 00:08:16,127 --> 00:08:18,357 Vorbeam despre rezultatele eseului tău. 155 00:08:22,687 --> 00:08:24,484 Da, la fel am fost. 156 00:08:24,527 --> 00:08:26,563 Ai o fată însărcinată! 157 00:08:26,607 --> 00:08:28,404 Oh, Michael! 158 00:08:29,487 --> 00:08:31,762 idiotule! 159 00:08:31,807 --> 00:08:33,479 Spune minunata mea soră, 160 00:08:33,527 --> 00:08:35,961 ale căror picioare au două coduri poștale diferite. 161 00:08:38,527 --> 00:08:43,123 Spune minunatul meu frate, care pare să aibă a trecut de la fecioară la tată într-o singură noapte. 162 00:08:43,167 --> 00:08:44,998 Ei bine, sunt sincer fericit. 163 00:08:45,047 --> 00:08:48,642 - Pentru că acum sunt prost? - Doar fericit să dau ștafeta. 164 00:08:48,687 --> 00:08:50,359 (soneria) 165 00:08:56,767 --> 00:08:59,122 - Daniel, intră. - Mulţumesc. 166 00:08:59,167 --> 00:09:00,964 Și tu trebuie să fii Joshua. 167 00:09:01,007 --> 00:09:02,804 Kenzo, Josh este aici! 168 00:09:02,847 --> 00:09:04,997 - Deci ne-ai găsit bine? - Da, nicio problemă. 169 00:09:05,047 --> 00:09:06,446 Bun. 170 00:09:07,247 --> 00:09:09,124 Kenzo... acesta este Josh. 171 00:09:09,167 --> 00:09:11,362 Josh, acesta este Kenzo. 172 00:09:14,087 --> 00:09:18,239 Uite, Kenzo, de ce nu-l duci pe Josh sus și arată-i jucăriile tale, hmm? 173 00:09:18,287 --> 00:09:19,879 BINE? Haide. 174 00:09:25,127 --> 00:09:28,005 - Ei bine, a mers bine. - Da, a mers grozav. 175 00:09:28,887 --> 00:09:31,082 Iată un colț. Arată-mi un colț, arată-mi un colț. 176 00:09:31,127 --> 00:09:32,719 - Vă rog. Vă rog. - Continuă. 177 00:09:32,767 --> 00:09:34,803 - Bună, colț! - Bună, colț. 178 00:09:34,847 --> 00:09:37,964 Ce mai faci? Să mergem să găsim celălalt colț, da? 179 00:09:38,007 --> 00:09:39,998 - Da, de ce nu? - Începem! 180 00:09:40,047 --> 00:09:42,880 - Nu, nu, nu. - Oh, Ben! Oh, Ben! 181 00:09:43,767 --> 00:09:45,359 (Michael) Mamă! 182 00:09:45,407 --> 00:09:49,036 Suntem aici, încercând să umplem plapuma în husă de pilota. 183 00:09:49,087 --> 00:09:51,726 Oh, te rog spune-mi asta nu e cod pentru ceva. 184 00:09:51,767 --> 00:09:54,156 Și... acolo! 185 00:09:54,767 --> 00:09:56,405 Uită-te la asta. Nimic în asta. 186 00:09:56,447 --> 00:09:58,358 Mamă, tată, trebuie să vorbesc cu tine. 187 00:09:58,407 --> 00:09:59,396 - Pentru ce? - (Plamuire) 188 00:09:59,447 --> 00:10:01,438 Ooh. Ce? Oh, scuze. 189 00:10:01,487 --> 00:10:03,637 - Am vorbit cu Nikki. - Nikki? Cine este Nikki? 190 00:10:03,687 --> 00:10:05,996 Iubita lui. Au ieșit timp de aproape trei luni. 191 00:10:06,047 --> 00:10:07,321 Nu am întâlnit-o niciodată. 192 00:10:07,367 --> 00:10:09,961 De aceea au ieșit timp de aproape trei luni. 193 00:10:10,007 --> 00:10:12,919 - Scuze, dragă, spuneai? - Nikki a vorbit cu mama și cu tatăl ei, 194 00:10:12,967 --> 00:10:16,721 și s-au gândit că ar putea fi o idee bună dacă veneau să discute situația. 195 00:10:16,767 --> 00:10:18,280 - Absolut. - Absolut nu. 196 00:10:18,327 --> 00:10:20,443 - Crezi că este o idee proastă? - Da. 197 00:10:20,487 --> 00:10:23,047 Ce, să ai un tată furios cu o pușcă pe aici? 198 00:10:23,087 --> 00:10:26,477 Nu este cel mai genial lucru Am auzit vreodată, știi? 199 00:10:26,527 --> 00:10:28,563 Ei vor doar să vorbească, tată, asta-i tot. 200 00:10:28,607 --> 00:10:30,802 - Domnul și doamna Baker s-au gândit... - (Râde) 201 00:10:40,087 --> 00:10:42,555 - Ceva amuzant? - Nu, nu, nu, nu e amuzant. 202 00:10:42,607 --> 00:10:44,598 Este ironic, într-adevăr, că se numesc Bakers 203 00:10:44,647 --> 00:10:47,036 iar fiica lor are o chiflă în cuptor. 204 00:10:50,647 --> 00:10:53,719 Da, cred că trebuie să fii în starea de spirit potrivită pentru asta. 205 00:10:53,767 --> 00:10:56,281 Întrebați-i când sunt liberi, vrei, Michael? 206 00:10:56,327 --> 00:11:00,002 Em, mai este un lucru. 207 00:11:00,047 --> 00:11:02,038 Trebuie să împrumuți 1.000 de lire. 208 00:11:02,087 --> 00:11:04,078 - Absolut. - Absolut nu! 209 00:11:05,087 --> 00:11:06,679 - Vrei să spui că da? - Da. 210 00:11:06,727 --> 00:11:08,718 - Nici măcar nu știi pentru ce o vrea. - Este evident. 211 00:11:08,767 --> 00:11:12,726 Schimbarea identității, pașaport nou, bilete de avion. O să-mi iau carnetul de cecuri. 212 00:11:12,767 --> 00:11:14,519 Nu, nu pentru asta este. 213 00:11:14,567 --> 00:11:16,558 Am decis să mă căsătoresc. 214 00:11:16,607 --> 00:11:18,563 E cam târziu pentru asta, Mikey! 215 00:11:22,127 --> 00:11:24,083 - Mama, tata... - Da. 216 00:11:24,127 --> 00:11:28,405 O să o rog pe Nikki să se căsătorească cu mine și trebuie să-mi iau un inel de logodnă. 217 00:11:28,447 --> 00:11:29,846 Blimey. 218 00:11:29,887 --> 00:11:32,685 Haide, Mikey, Mikey, o mie de lire? 219 00:11:32,727 --> 00:11:37,323 Doamne, ăsta sunt banii pe care îi cheltuiești înainte să te culci cu ei. 220 00:11:41,047 --> 00:11:42,639 Ei bine, este. 221 00:11:43,687 --> 00:11:45,678 Spune: „Mulțumesc că m-ai primit”, Joshua. 222 00:11:45,727 --> 00:11:47,843 - Mulţumesc. - Oh, bine ai venit. 223 00:11:47,887 --> 00:11:51,004 Și ne vedem mâine, bine? la revedere. 224 00:11:52,567 --> 00:11:53,636 la revedere. 225 00:11:54,407 --> 00:11:56,079 la revedere. 226 00:11:58,247 --> 00:12:00,238 (Mașina în trecere) 227 00:12:00,287 --> 00:12:03,006 Cred că Joshua se joacă cu traficul. 228 00:12:03,047 --> 00:12:04,446 - O, Doamne! - Da. 229 00:12:04,487 --> 00:12:05,920 Pa! 230 00:12:10,887 --> 00:12:14,436 Deci... cum te-ai descurcat tu și Josh? 231 00:12:14,487 --> 00:12:17,160 - Nu-mi place de el. - Oh, bineînţeles că da. 232 00:12:17,207 --> 00:12:18,799 Nu. 233 00:12:18,847 --> 00:12:21,315 - Mamii îl place. - Atunci fii prietenul lui. 234 00:12:22,607 --> 00:12:25,360 Dar vrea să fie prietenul tău. 235 00:12:25,407 --> 00:12:27,602 Era urât. 236 00:12:27,647 --> 00:12:30,798 Oamenii urâți pot fi distrași. Uită-te la bunicul tău. 237 00:12:32,767 --> 00:12:34,564 Adevărat. 238 00:12:34,607 --> 00:12:38,043 Ei bine, i-ar fi foarte util mamii dacă ai putea să-l placă. 239 00:12:38,087 --> 00:12:39,566 Hmm? 240 00:12:42,807 --> 00:12:44,798 Nici nu te plac. 241 00:12:47,087 --> 00:12:48,998 Ei, ce... de ce nu stăm? 242 00:12:49,047 --> 00:12:51,038 Pe acest... loc mic aici. 243 00:12:51,727 --> 00:12:53,285 Susan! 244 00:12:54,447 --> 00:12:55,846 BINE. 245 00:12:58,527 --> 00:13:01,121 Este un pic excesiv de mare televizorul pe care îl ai acolo. 246 00:13:01,167 --> 00:13:03,078 Oh, mulțumesc foarte mult. 247 00:13:04,687 --> 00:13:07,599 Adică, mă gândesc să primesc una și mai mare, știi, 248 00:13:07,647 --> 00:13:10,639 dar, ei, hei, nu-i spune lui Susan. 249 00:13:10,687 --> 00:13:13,076 - Păstrezi secrete față de soția ta? - Oh, Doamne, da. 250 00:13:15,327 --> 00:13:17,283 Nu e nevoie de blasfemie, mulțumesc. 251 00:13:21,007 --> 00:13:24,283 Acesta este... Este amuzant. Asta e fu... Adică, cred că e amuzant. 252 00:13:24,327 --> 00:13:26,636 (Râde) Mă face să râd. 253 00:13:26,687 --> 00:13:30,362 Dar, știți, faptul că sunteți Brutarii și ai o fiică cu... 254 00:13:30,407 --> 00:13:32,398 Chips and dips, cineva? 255 00:13:35,967 --> 00:13:40,597 Ei bine, aceasta este o afacere dificilă cu care va trebui să ne ocupăm, nu-i așa? 256 00:13:40,647 --> 00:13:42,638 Pe scurt, doamnă Harper. 257 00:13:42,687 --> 00:13:45,565 Și suntem foarte dezamăgiți de Michael. 258 00:13:45,607 --> 00:13:47,837 Nikki a vorbit întotdeauna atât de bine despre el. 259 00:13:47,887 --> 00:13:51,323 În apărarea lui Michael, chiar credea că fusese atent. 260 00:13:51,367 --> 00:13:53,801 Nikki nu a rămas însărcinată singură, doamna Harper. 261 00:13:53,847 --> 00:13:57,806 Nu, altfel i-am aștepta pe cei trei magi să apară! 262 00:14:01,887 --> 00:14:04,481 Nu mi se pare acea observație deosebit de amuzantă, domnule Harper. 263 00:14:04,527 --> 00:14:08,076 Așa se descurcă soțul meu cu stresul, fiind un idiot. 264 00:14:09,007 --> 00:14:13,558 Întrebarea este, cum ne descurcăm cu aceasta... situatie? 265 00:14:13,607 --> 00:14:15,802 Ei bine, avem câteva vești bune pentru tine. 266 00:14:15,847 --> 00:14:19,157 Michael este pregătit să facă lucrul responsabil și căsătorește-te cu Nikki. 267 00:14:19,207 --> 00:14:20,799 Căsătorie? 268 00:14:20,847 --> 00:14:23,964 Biblia spune clar că căsătoria este un angajament. 269 00:14:24,007 --> 00:14:26,601 Nu ar trebui să fie o scuză să iei decizii proaste și pripite. 270 00:14:26,647 --> 00:14:28,638 A fost pentru noi. 271 00:14:30,567 --> 00:14:33,400 Vrei să spui că voi doi trebuia să se căsătorească? 272 00:14:33,447 --> 00:14:38,680 Nu, nu, nu. Ne-am propus să ne căsătorim, sarcina doar a mutat puțin lucrurile. 273 00:14:38,727 --> 00:14:41,924 - Deci fiul tău cel mare era aproape un nenorocit? - Nici pe departe. 274 00:14:41,967 --> 00:14:43,366 Ben! 275 00:14:46,567 --> 00:14:49,479 Domnule Harper, simțim că este responsabil 276 00:14:49,527 --> 00:14:53,964 este pentru tine să faci o contribuție financiară sensibilă 277 00:14:54,007 --> 00:14:55,998 la viitorul copilului. 278 00:14:56,047 --> 00:14:58,561 Să zicem, 20.000 de lire? 279 00:14:58,607 --> 00:15:00,598 20.000 lire? 280 00:15:00,647 --> 00:15:02,842 ești... ești... Ai ieșit din minți? 281 00:15:02,887 --> 00:15:06,004 După cum ne învață Proverbele 17:27, 282 00:15:06,047 --> 00:15:08,925 un om de cunoaștere folosește cuvinte cu reținere. 283 00:15:08,967 --> 00:15:11,162 Unde scrie ceva despre 20.000 de lire? 284 00:15:11,207 --> 00:15:13,277 Sunt ofensat de tonul dumneavoastră, domnule Harper. 285 00:15:13,327 --> 00:15:16,205 Nu avem cum să o lăsam pe fiica noastră căsătorește-te cu fiul tău. 286 00:15:16,247 --> 00:15:18,886 Habar n-are cum să-și strângă pofta de mâncare. 287 00:15:18,927 --> 00:15:22,203 Fiica ta nu a fost tocmai anorexica în acel departament. 288 00:15:23,727 --> 00:15:25,718 Și cum rămâne cu fiica ta? 289 00:15:25,767 --> 00:15:28,725 Evident că mărul nu a căzut departe de copacul de acolo. 290 00:15:30,567 --> 00:15:32,444 Spune ceva, Ben! 291 00:15:32,487 --> 00:15:35,923 Ei bine, încerc, dar ea chiar m-a prins pe asta. 292 00:15:38,207 --> 00:15:41,995 Încercăm să vă oferim ocazia de a ispăși 293 00:15:42,047 --> 00:15:45,483 pentru acele greșeli teribile și păcătoase ai făcut din familia ta. 294 00:15:45,527 --> 00:15:48,405 - Ia mai mult de 20 de mii pentru a face asta. - Taci, Ben. 295 00:15:48,447 --> 00:15:51,086 Cum îndrăznești să intri în această casă și îmi insultă familia? 296 00:15:51,127 --> 00:15:53,641 - Această întâlnire sa încheiat. Ieși. - Speram 297 00:15:53,687 --> 00:15:56,360 că veți fi oameni rezonabili, dar clar ne-am înșelat. 298 00:15:56,407 --> 00:15:58,557 Nu ești primul care a făcut această greșeală. 299 00:15:58,607 --> 00:16:00,598 - Atunci ne luăm la revedere. - Noapte bună. 300 00:16:00,647 --> 00:16:03,719 (Doamna Baker) Nu am fost niciodată atât de insultat în viața mea. 301 00:16:03,767 --> 00:16:06,645 (Domnul Baker) Nici eu. (Doamna Baker) Sunt absolut îngrozit! 302 00:16:12,487 --> 00:16:15,081 - Ce crezi? nunta la biserica? - Da. 303 00:16:21,287 --> 00:16:23,642 Ai crede că câțiva jochei ai Bibliei le place 304 00:16:23,687 --> 00:16:25,917 ar fi prea fericit să-și vadă fiica căsătorită. 305 00:16:25,967 --> 00:16:29,084 Da. Totuși, Michael a eliberat, slavă Domnului. 306 00:16:29,127 --> 00:16:30,685 Da. 307 00:16:30,727 --> 00:16:33,116 Ar fi un idiot să se căsătorească la 18 ani. 308 00:16:33,167 --> 00:16:34,805 Prost! Prost! 309 00:16:34,847 --> 00:16:38,760 Adică, până când copilul lui va crește, micuțul randy ar avea 40 de ani. 310 00:16:38,807 --> 00:16:41,685 Sunt 20 de ani din viața lui la toaletă. 311 00:16:42,767 --> 00:16:45,361 Voi doi știți că stau aici, nu-i așa? 312 00:16:45,407 --> 00:16:47,796 Scuze, dragă, suntem doar îngrijorați pentru tine, asta-i tot. 313 00:16:47,847 --> 00:16:50,566 - Tot o să-i rog pe Nikki să se căsătorească cu mine. - De ce? 314 00:16:50,607 --> 00:16:52,484 Nimeni nu se așteaptă să faci asta. 315 00:16:52,527 --> 00:16:55,439 Pentru că îmi va concentra viața, sens. 316 00:16:55,487 --> 00:16:58,684 - E atât de romantic. - Este complet mental. 317 00:16:58,727 --> 00:17:02,402 De ce vrei să te căsătorești când ai făcut-o ți s-a înmânat un card pentru a ieși din închisoare? 318 00:17:02,447 --> 00:17:03,926 - Aici. - Ce-i asta? 319 00:17:03,967 --> 00:17:07,357 Dacă ești hotărât să te căsătorești cu Nikki, Cred că ar trebui să ai asta. 320 00:17:07,407 --> 00:17:10,001 - Wow. - Stai, de unde ai luat asta? 321 00:17:10,047 --> 00:17:13,960 Am găsit-o înfășurată în spate a sertarului tău pentru șosete unde l-ai ascuns. 322 00:17:14,007 --> 00:17:17,317 - Cunosc toate ascunzările tale. - E frumos. 323 00:17:17,367 --> 00:17:21,804 Nu este, este strident. Uită-te la asta, e fără gust, demodat. Nikki nu-i va plăcea asta. 324 00:17:21,847 --> 00:17:24,315 Era inelul de logodnă al bunicii tale. 325 00:17:24,367 --> 00:17:27,200 De drept, tatăl tău ar trebui să aibă mi l-a dat, dar nu am făcut-o niciodată. 326 00:17:27,247 --> 00:17:29,681 O, iartă-mă! L-aș fi prețuit din degetul mamei mele, 327 00:17:29,727 --> 00:17:32,719 dar fiindcă era încă în viață, s-ar putea să aibă pune un pic de luptă. 328 00:17:33,447 --> 00:17:36,280 - Acum cred că ar trebui să-l ai. - Nu, nu. Este o moștenire. 329 00:17:36,327 --> 00:17:40,320 Asta este o moștenire, Ben - ceva pe care îl transmiteți prin familie. 330 00:17:40,367 --> 00:17:42,756 O moștenire este ceva te ții și prețuiești 331 00:17:42,807 --> 00:17:45,401 până când soția ta moare și îți cumperi o mașină sport. 332 00:17:50,727 --> 00:17:52,604 - Dă-i-o, Ben. - Nu. 333 00:17:52,647 --> 00:17:55,878 Vrei să-i spun lui Michael? ce mai este în sertarul tău cu șosete? 334 00:18:02,287 --> 00:18:03,800 (soneria) 335 00:18:07,327 --> 00:18:08,521 (Supinat) 336 00:18:08,567 --> 00:18:10,717 Nikki! Intră. 337 00:18:10,767 --> 00:18:14,043 Ce sa întâmplat? Aici, voi lua asta. 338 00:18:14,087 --> 00:18:16,760 Părinții mei m-au dat afară din casă! 339 00:18:16,807 --> 00:18:20,356 Oh, calmează-te și nu fi stresat - este rău pentru copil. 340 00:18:20,407 --> 00:18:23,285 Oh, Michael, ce vom face? 341 00:18:23,327 --> 00:18:26,160 - Îmi voi da seama de ceva, nu-ți face griji. - (Shipând) 342 00:18:26,207 --> 00:18:28,516 Shh, shh. 343 00:18:28,567 --> 00:18:30,285 - Shh. - (Shipând) 344 00:18:30,327 --> 00:18:31,919 Shh! 345 00:18:34,807 --> 00:18:36,798 Te întorci vreodată la muncă? 346 00:18:36,847 --> 00:18:39,236 Nu am niciun pacient până joi. 347 00:18:39,287 --> 00:18:42,484 - Este joi. - Pentru asta sunt sălile de așteptare. 348 00:18:42,527 --> 00:18:44,006 Buna ziua! 349 00:18:44,047 --> 00:18:46,436 Sunt Ben Harper, tatăl lui Michael. 350 00:18:46,487 --> 00:18:48,717 (Supinat) 351 00:18:48,767 --> 00:18:52,999 Scuze, ce am spus? Nu am pomenit ceva despre mamele necăsătorite, nu? 352 00:18:53,047 --> 00:18:55,242 Durerile nasterii. 353 00:18:55,287 --> 00:18:58,040 Vergeturi... 354 00:18:58,087 --> 00:19:00,840 - (Shipând) - Ce? Ce s-a întâmplat? 355 00:19:00,887 --> 00:19:03,276 - Tată, trebuie să avem o discuție serioasă. - BINE. 356 00:19:03,327 --> 00:19:05,318 - Chiar acum. - Am înțeles. E în regulă, Michael. 357 00:19:05,367 --> 00:19:07,562 - Sunt aici pentru tine. - Nikki se va muta cu noi. 358 00:19:07,607 --> 00:19:10,121 Mm-hm. Susan! Susan! 359 00:19:10,167 --> 00:19:14,080 - Ce s-a întâmplat? Ce-ai făcut? - De ce crezi mereu că e vina mea? 360 00:19:14,127 --> 00:19:15,526 Experienţă. 361 00:19:16,207 --> 00:19:18,198 Mamă, aceasta este Nikki. 362 00:19:18,247 --> 00:19:20,317 Părinții ei au dat-o afară din casă. 363 00:19:20,367 --> 00:19:23,120 Nu are unde să stea, Mă gândeam că poate să-mi împartă. 364 00:19:23,167 --> 00:19:26,682 De ce nu? E deja în club, nu mai poți face rău. 365 00:19:26,727 --> 00:19:28,957 Nikki, ești întotdeauna binevenită aici. 366 00:19:29,007 --> 00:19:31,043 Așa ne comportăm în criză - 367 00:19:31,087 --> 00:19:34,523 o familie împreună, unită, umăr la umăr. Este modul Harper. 368 00:19:34,567 --> 00:19:37,127 Este... Este? este? Nu sună niciun clopoțel cu mine. 369 00:19:38,127 --> 00:19:40,322 Mamă, tată, m-am tot gândit. 370 00:19:40,367 --> 00:19:42,358 Oh, face o schimbare. 371 00:19:42,407 --> 00:19:45,797 M-am gândit - când o cer în căsătorie pe Nikki, Îmi doresc familia și prietenii în preajma mea. 372 00:19:45,847 --> 00:19:47,838 Deci, practic, doar o familie. 373 00:19:49,047 --> 00:19:51,083 - Da, mulţumesc, tată. - Sună minunat. 374 00:19:51,127 --> 00:19:54,005 Minunat? Are toată lumea în casa asta a înnebunit complet? 375 00:19:54,047 --> 00:19:58,723 Invităm o... o fată însărcinată in casa asta si crezi ca este minunat? 376 00:19:58,767 --> 00:20:02,157 - Nikki, te voi prezenta în camera lui Michael. - Oh, e în regulă. 377 00:20:02,207 --> 00:20:04,482 Știu unde este. 378 00:20:04,527 --> 00:20:07,564 De fapt, asta era camera părinților mei. Al meu e pe hol. 379 00:20:13,367 --> 00:20:15,323 Multumesc! 380 00:20:15,367 --> 00:20:17,358 Multumesc mult! 381 00:20:17,407 --> 00:20:19,238 Multumesc. 382 00:20:25,807 --> 00:20:28,401 - Ard foile alea. - Cu mult înaintea ta. 383 00:20:31,887 --> 00:20:33,286 - Bună. - Bună. 384 00:20:33,327 --> 00:20:34,726 Buna ziua. 385 00:20:36,167 --> 00:20:38,635 Kenzo e sus. 386 00:20:38,687 --> 00:20:40,678 De ce nu te duci și să saluti? 387 00:20:40,727 --> 00:20:44,037 Da, de ce nu te duci să te joci cu Kenzo? 388 00:20:44,087 --> 00:20:46,078 - Acum. - Oh! 389 00:20:48,207 --> 00:20:49,606 (Amândoi chicotesc) 390 00:20:49,647 --> 00:20:52,241 - E grozav să-i vezi că se înțeleg, nu-i așa? - Da. 391 00:20:52,287 --> 00:20:55,085 - Josh a spus ceva despre Kenzo? - L-am iubit! 392 00:20:55,127 --> 00:20:57,118 Kenzo a spus ceva despre Joshua? 393 00:20:57,167 --> 00:20:59,317 Nu mă puteam opri să vorbesc despre el. (Chicotește) 394 00:20:59,367 --> 00:21:01,722 A fost distractiv să-i privesc ieri în locul de joacă. 395 00:21:01,767 --> 00:21:03,485 Da, a fost grozav. 396 00:21:03,527 --> 00:21:06,758 Uite, îmi pare rău că Joshua nu l-a lăsat pe Kenzo în afara sensului giratoriu. 397 00:21:06,807 --> 00:21:10,720 E bine. Kenzo vomită la locul de joacă tot timpul. 398 00:21:10,767 --> 00:21:12,758 Oh, ascultă, și mulțumesc pentru cadou. 399 00:21:12,807 --> 00:21:15,196 Nu trebuia să știi că Iosua nu poate mânca alune. 400 00:21:15,247 --> 00:21:17,761 Ei bine, măcar trebuie să călărim cu toții într-o ambulanță. 401 00:21:18,807 --> 00:21:20,798 - Da, a fost grozav. - Da. 402 00:21:20,847 --> 00:21:23,156 Nu, suntem un fel de grup mic drăguț, nu suntem? 403 00:21:23,207 --> 00:21:25,084 Tu, eu, Kenzo și Josh. 404 00:21:25,127 --> 00:21:27,357 De fapt, Janey, am o problemă cu Josh. 405 00:21:27,407 --> 00:21:30,444 Da. Nu, poate fi cam agresiv, nu-i asa? 406 00:21:30,487 --> 00:21:33,718 Nu, vreau să spun, nu-mi place să fie numit Josh. Prefer pe Joshua. 407 00:21:33,767 --> 00:21:35,519 Oh. Da! 408 00:21:35,567 --> 00:21:37,762 Asta am vrut sa spun si eu. eu... 409 00:21:37,807 --> 00:21:40,560 Dar tu... Ce, crezi e prea agresiv? 410 00:21:40,607 --> 00:21:42,279 Ei bine... 411 00:21:42,327 --> 00:21:46,798 este usor agresiv sa invarti un copil până când aruncă vărsături. 412 00:21:47,487 --> 00:21:49,637 Ei bine, nu mergea atât de repede. 413 00:21:49,687 --> 00:21:51,723 Poate că Kenzo trebuie să se întărească puțin. 414 00:21:51,767 --> 00:21:54,042 Și devii un bătăuș ca fiul tău? 415 00:21:54,087 --> 00:21:56,157 Ei bine, cel puțin fiul meu poate să-și țină apăsat prânzul. 416 00:21:56,207 --> 00:22:00,962 Dacă nu sunt arahide, atunci e tot, „Ooh, ooh, hai să chem o ambulanță!” 417 00:22:01,007 --> 00:22:05,922 Ei bine, scuzați-mă că am încercat să-mi protejez copilul, mama anului. 418 00:22:05,967 --> 00:22:07,719 Mama anului? 419 00:22:07,767 --> 00:22:11,043 Cel puțin l-am învățat pe copilul meu un gram de sensibilitate față de alte ființe umane. 420 00:22:11,087 --> 00:22:14,796 Iosua al meu este foarte sensibil. Să știi că a avut coșmaruri. 421 00:22:14,847 --> 00:22:17,122 Oh, bietul băiețel de arahide are coșmaruri. Ce șoc! 422 00:22:17,167 --> 00:22:19,522 M-am săturat de asta. Iosua! 423 00:22:19,567 --> 00:22:21,637 Iosua! Plecăm. 424 00:22:21,687 --> 00:22:24,645 Da, haide. Josh! Josh! 425 00:22:24,687 --> 00:22:27,724 Joshie! Josh, Josh, Josh, Josh, Josh. 426 00:22:30,327 --> 00:22:32,079 Urcă-te în mașină. Mergem. 427 00:22:32,127 --> 00:22:35,597 - De ce? - Ne distram. Suntem prieteni acum. 428 00:22:35,647 --> 00:22:37,877 - Vrei să ne termin jocul? - Haide. 429 00:22:42,367 --> 00:22:44,039 Deci... 430 00:22:45,447 --> 00:22:47,438 - Cina joi? - Da, ar fi grozav. 431 00:22:48,847 --> 00:22:52,044 Ei bine, cred că de îndată ce Nikki coboară putem începe. 432 00:22:56,127 --> 00:22:59,164 - Vin părinții lui Nikki? - Nu. Nu sunt interesaţi. 433 00:22:59,207 --> 00:23:01,675 - Nici măcar nu vorbesc cu ea. - E păcat. 434 00:23:01,727 --> 00:23:03,604 Pare o fată drăguță. 435 00:23:03,647 --> 00:23:07,356 Este chiar nedrept. Am crezut că voi fi mereu primul care s-a căsătorit. 436 00:23:07,407 --> 00:23:09,398 Janey, ai fost căsătorită. 437 00:23:09,447 --> 00:23:10,846 am fost? 438 00:23:11,647 --> 00:23:14,366 Oh da. Nu sunt un ratat. 439 00:23:15,287 --> 00:23:17,278 Doamne, sunt foarte nervos. 440 00:23:18,847 --> 00:23:21,236 Tată, cum i-ai pus întrebarea mamei? 441 00:23:21,287 --> 00:23:23,482 - Ei bine... - Lasă-mă să spun povestea. 442 00:23:23,527 --> 00:23:26,280 - Nu, nu o face. Nu o face! - Haide, copiii sunt destul de mari. 443 00:23:26,327 --> 00:23:28,318 E timpul să știe. 444 00:23:28,887 --> 00:23:30,957 Tatăl tău... Tatăl tău... 445 00:23:31,007 --> 00:23:33,680 pune inelul meu într-un pahar de șampanie. 446 00:23:33,727 --> 00:23:36,924 A devenit atât de nervos încât a amestecat ochelarii 447 00:23:36,967 --> 00:23:38,958 și l-a băut. 448 00:23:40,407 --> 00:23:42,967 Două zile mai târziu, el a cerut în căsătorie. 449 00:23:43,967 --> 00:23:47,198 A dat foarte mult tonul căsniciei noastre. 450 00:23:47,247 --> 00:23:49,238 - Ooh, te-ai trezit, Mikey. - Corect. 451 00:23:50,207 --> 00:23:52,926 Nikki... (Respirând greu) 452 00:23:52,967 --> 00:23:56,164 ... Îmi doream familia în preajmă pentru că am ceva foarte important să vă întreb. 453 00:23:56,207 --> 00:23:58,402 (Shipte) Oh, Doamne. 454 00:23:58,447 --> 00:24:01,245 - Nicola Baker... - Poftim. 455 00:24:05,727 --> 00:24:07,718 ...mi-ai face onoarea... - (Sonerie) 456 00:24:07,767 --> 00:24:10,645 - Stai. E cineva... - Ține-ți gândul. 457 00:24:13,087 --> 00:24:15,521 Putem vorbi cu Nikki? 458 00:24:15,567 --> 00:24:17,683 Este un moment foarte prost. 459 00:24:17,727 --> 00:24:19,718 Va dura doar un minut. 460 00:24:21,967 --> 00:24:23,764 Ce faceți voi doi aici? 461 00:24:23,807 --> 00:24:27,880 Am vrut doar să știi asta deși am avut diferențe, noi... 462 00:24:27,927 --> 00:24:29,804 (Nicola râde) Oh... 463 00:24:38,767 --> 00:24:41,201 Am putea avea ceva intimitate? 464 00:24:41,247 --> 00:24:43,522 Crede-mă, am încercat, dar ei nu fac asta. 465 00:24:43,567 --> 00:24:45,762 - Ben. - Oh. BINE. 466 00:24:55,687 --> 00:24:58,759 Dumnezeul meu. De cât timp au nevoie? 467 00:24:59,247 --> 00:25:03,399 Evident, sunt o familie care comunică și își împărtășesc sentimentele unul cu altul. 468 00:25:03,447 --> 00:25:05,802 Sincer, cred că ar trebui să o facem mai des. 469 00:25:09,447 --> 00:25:11,438 Să încercăm. 470 00:25:12,287 --> 00:25:13,322 Cineva? 471 00:25:28,727 --> 00:25:30,877 - Nu suntem chiar noi, nu? - Nu. 472 00:25:31,367 --> 00:25:33,597 - Oh, o să văd ce fac. -Tata... 473 00:25:33,647 --> 00:25:34,636 Ooh! 474 00:25:34,687 --> 00:25:36,564 Buna ziua! Numai noi! 475 00:25:37,527 --> 00:25:40,599 Scuze că am intrat direct. Ușa din față era larg deschisă. 476 00:25:40,647 --> 00:25:43,036 Ce este? 477 00:25:44,727 --> 00:25:48,606 - Oh, Doamne. Au luat-o pe Nikki. - Au luat ceva mai mult decât atât. 478 00:25:48,647 --> 00:25:52,037 - Am fost jefuiti. - Mi-au rupt televizorul. 479 00:25:52,967 --> 00:25:57,677 Acest lucru este ridicol. Cum am putut fi spart când Brutarii erau în cameră? 480 00:26:00,887 --> 00:26:02,764 Oh. 481 00:26:02,807 --> 00:26:04,798 Nikki nu ar fi fost implicată în asta. 482 00:26:04,847 --> 00:26:07,839 Toți au fost implicați, Mikey. Am fost înșelați. 483 00:26:07,887 --> 00:26:11,323 - Deci, cum rămâne cu copilul? - Bănuiesc că nu a fost niciun copil, Abi. 484 00:26:11,367 --> 00:26:15,155 Nu te deranjează, pentru că poți oricând să încerci din nou. 485 00:26:16,127 --> 00:26:17,560 Ai un cuvânt, Roger. 486 00:26:17,607 --> 00:26:19,484 Despre ce? 487 00:26:20,487 --> 00:26:23,126 - Am fost luat pentru o cană completă. - Ohh. 488 00:26:23,167 --> 00:26:25,158 - În totalitate. - Corect, asta e. 489 00:26:25,207 --> 00:26:27,198 Va trebui să sunăm la pol... 490 00:26:27,247 --> 00:26:29,715 Nu contează. Mikey, Mikey, unde locuiesc? 491 00:26:29,767 --> 00:26:32,440 - Nu știu, nu am mers niciodată pe acolo. - Niciodată... Oh! 492 00:26:32,487 --> 00:26:34,682 Trebuie să-i admiri, totuși. 493 00:26:34,727 --> 00:26:37,400 Este o meserie foarte profesionistă. 494 00:26:38,087 --> 00:26:40,760 Ni s-a spus să avertizăm publicul despre echipe ca asta. 495 00:26:40,807 --> 00:26:42,479 - Am pierdut-o pe Nikki. - Nikki? 496 00:26:42,527 --> 00:26:46,156 Am pierdut un sunet surround de 49 de inchi televizor cu plasmă. 497 00:26:47,207 --> 00:26:50,085 Oh, era tipul ăsta afară 498 00:26:50,127 --> 00:26:53,119 chinuindu-se să obțină un televizor grozav în spatele mașinii sale. 499 00:26:54,007 --> 00:26:55,599 Roger îi dădu o mână de ajutor. 500 00:26:56,807 --> 00:26:59,082 Roger... 501 00:26:59,127 --> 00:27:01,687 Înainte să te enervezi prea tare, 502 00:27:01,727 --> 00:27:04,605 instinctul meu polițist mi-a spus să-și amintească numărul de înmatriculare. 503 00:27:04,647 --> 00:27:06,683 Ai numărul lui. Are numărul lui. 504 00:27:06,727 --> 00:27:09,799 Și-a luat numărul! Susan, scrie-l. Haide, scrie-l. 505 00:27:09,847 --> 00:27:12,805 - Ce este? Ce este? - A fost... a fost... 506 00:27:12,847 --> 00:27:14,644 - Ahem. Ecou... - Ecou. 507 00:27:14,687 --> 00:27:16,279 ...yodel fiver... - Yodel. 508 00:27:16,327 --> 00:27:18,363 ...fourer... 509 00:27:18,407 --> 00:27:22,320 - Oh, ce este W? - Oh, Roger, doar dă-ne numărul. 510 00:27:22,367 --> 00:27:24,323 - EY54 WPR. - Ce, ce? 511 00:27:24,367 --> 00:27:26,278 - EY54 WPR. - PR. 512 00:27:26,327 --> 00:27:28,557 EY54 WPR. 513 00:27:29,247 --> 00:27:31,636 Porcul mi-a furat mașina. 514 00:27:40,687 --> 00:27:43,645 Am vorbit cu Michael. Sentimentele lui sunt puțin stricate, 515 00:27:43,687 --> 00:27:46,042 - dar cred că se va întoarce. - Hmm. 516 00:27:46,727 --> 00:27:48,718 Mi-a spus să-ți dau asta. 517 00:27:52,127 --> 00:27:53,845 Corect. 518 00:27:53,887 --> 00:27:59,120 OK, o să pun asta în noua mea ascunzătoare secretă 519 00:27:59,167 --> 00:28:01,840 pe care nu o vei găsi niciodată, niciodată, niciodată. 520 00:28:01,887 --> 00:28:04,799 - Sub jumperele tale? - Chiar te urăsc. 521 00:28:04,847 --> 00:28:06,519 (soneria) 522 00:28:11,247 --> 00:28:12,919 - Ah, salut. Domnule Harper? - Mm-hm. 523 00:28:12,967 --> 00:28:15,800 Charles Maclntyre, numărul 18. 524 00:28:15,847 --> 00:28:18,315 Cred că ai primit livrarea a noului meu televizor.